Faire construire un site web multilingue pour plusieurs marchés

Un site web multilingue, ce n'est pas seulement traduire du texte. Il s'agit de structures d’URL propres par langue, d’une implémentation hreflang correcte pour Google, d’un CMS qui gère plusieurs langues proprement et d’une architecture qui ne s’écroule pas quand vous ajoutez une troisième langue.

Nous construisons des sites multilingues avec une véritable internationalisation — pas un plugin Google Translate, mais une base technique solide qui vous permet de scaler sur plusieurs marchés.

Plusieurs langues, une seule base de code

Les sites multilingues sont techniquement plus complexes qu’ils n’y paraissent. Il ne s’agit pas seulement de traduire du texte — mais de la structure des URL, des balises hreflang, des sitemaps distincts par langue, d’une configuration canonique correcte et d’un CMS qui gère proprement plusieurs langues sans que ça devienne un chantier en coulisses.

Nous construisons des sites multilingues avec une véritable internationalisation. Pas de plugin de traduction qui bousille votre HTML, pas de structure en sous-domaine qui divise votre SEO, sauf si c’est le bon choix. Nous créons l’architecture adaptée à votre situation : sous-répertoire (/en/), sous-domaine (en.votresite.fr) ou domaine séparé.

Comment nous procédons

Nous configurons la structure multilingue dans notre tableau de bord. Vous gérez le contenu par langue depuis une seule interface. Traductions pilotées par IA comme point de départ, vous révisez au besoin. Hreflang configuré correctement pour que Google sache précisément quelle langue s’adresse à quel public.